이번에 살펴볼 표현법은 'Treat like a lord'라는 표현법입니다. 여기서 우리가 ‘주님’ 정도로만 알고 있는 ‘lord’라는 단어는 여러 면에서 그 용법과 의미가 다양하게 쓰여 지고 있습니다. 일반적으로 'lord'는 자신의 주인이나 지체 높은 사람을 존칭할 때 사용하는 단어입니다.  

 영화 ‘반지의 제왕’ (Lord of the Ring) 같은 곳에서 그 예를 쉽게 찾아 볼 수 있는데요, 거기 보면 중세 시대의 기사(Knight)나 백작(Count)같은 높은 지위에 있는 사람을 부를 때 'My lord'라고 부르곤 하였으며, 우리가 잘 아는 바와 같이 성경 말씀에서 대문자로 시작하는 'Lord'는 '주' 혹은 '주님'이라는 의미로 사용되기도 합니다. 뿐만 아니라, 하나님을 'God'이라고도 하지만 하나님의 속성을 따라 'the Lord Almighty'(전능하신 주)라고 표현해도 무방하다 하겠습니다.

 오늘 우리가 살펴볼 idiom인 'treat like a lord'에 있는 ‘treat’ 역시 여러 뜻이 있는데 상황에 따라 ‘다루다, 취급하다’와 더불어 ‘대접하다, 한턱내다'의 뜻으로도 쓰이고 있습니다. 특히 'treat'이라는 단어는 회화에 많이 등장하는 단어인데요. 예를 들자면 "I'll treat you to lunch."하면 '내가 점심 대접할게'의 의미가 되며, 식당에서 밥을 먹은 후 밥값을 내고 싶으면 간단히 "My treat."이라고 하면 됩니다.

 ‘treat like a lord' 역시 글자 그대로 '주님처럼 대접하다'입니다. 이 표현을 의역해 보면 '융숭한 환대를 하다' '접대하다'의 정도로 그 의미로 쓰여 지고 있습니다. 이제 그 예를 들어보면서 그 의미를 조금 더 살펴보도록 하겠습니다.

A: I gonna check out!
B: Oh! Thank you so much. How's your room-service so far?
A: It was fantastic.  The staff of this hotel treated me like a Lord. Thanks.
B: That's my pleasure.
   
A: (호텔에서) 체크아웃 하겠습니다.
B: 대단히 감사합니다. 지금까지 룸 서비스는 어떠하셨는지요?
A: 정말 훌륭했습니다. 이 호텔 직원이 나에게 극진하게 대접을 해 주었습니다. 고맙습니다.
B: 천만에요.