Killed the fatted calf
눅 15장에 나오는 탕자의 비유에서 유래된 표현으로, 거지가 되어 돌아온 아들에게 아버지가 가장 좋은 신발을 신기우고, 손에 가락지를 끼워주고, 뿐만 아니라 살찐 송아지를 잡아서(kill the fatted calf) 큰 잔치를 베풀라고 하인들에게 지시하는 장면이 나옵니다. 이때 “살찐 송아지를 잡다”는 뜻을 지닌 kill the fatted calf는 이 후로, “환대하다”, “뜨겁게  환영하다”의 뜻을 지닌 영어로 자주 쓰이게 되었습니다.

A: The president visited Japan last week.
B: Yes. And he returned yesterday.
A: Was he welcomed much?
B: I think so. The secretary said that the prime minister killed the fatted calf for him.

A: 대통령이 지난주에 일본을 방문했었어.
B: 그래. 그리고 어제 돌아왔지.
A: 환대 받았다고 할 수 있어?
B: 그런 것 같아. 수상이 엄청나게 환영해 주었다고 비서가 말하더군.

cow가 완전히 자라기 전의 단계를 calf라고 합니다. 몇 가지 비슷한 예를 살펴보면 다음과 같습니다.
deer  →  fawn (아기사슴)   horse  →  colt (망아지)   sheep  →  lamb(어린양)