이번에 살펴볼 표현법은 마태복음(Matthew) 5장에서 7장까지 예수께서 말씀하신 산상수훈(the Sermon on the Mount) 가운데 하나인  "turn the other cheek" 라는 표현입니다. 언론이나 잡지 등에서 많이 쓰이고 있는 idiom가운데 하나로 알아두시면 아주 유용한 관용어입니다. 참고로 마태복음 5:39절의 말씀을 NIV 성경으로 보면 다음과 같이 기록되어 있습니다. 

  If someone strikes you on the right cheek，turn to him the other also."(39)
  (직역:'누가 네 오른 뺨을 때리면，다른 쪽 뺨도 갖다 대거라.)
여기서 유래된 표현이 'Turn the other cheek'.인데요 ,이 표현은 단순히 문자적으로 남에게 맞았을 때 무조건 뺨을 돌려대라는 의미보다는 부당한 처우나 모욕에 대해서 물리적으로 저항하지 말고 인내하며 참으라는 뜻으로 쓰입니다.
 
  한 때 미국의 'Best Seller' 중의 하나였던 'Suzzette Haden Elgin'의 저서인 'How to Turn the Other Cheek and Still Survive in Today's World' 라는 책이 있었는데요. 이 책의 제목을 굳이 번역하자면 「오늘날의 세상에서 양보하고 참으며 살아가는 방법」정도로 해석하면 무난하겠습니다.
이제 예문을 통해서 그 의미를 좀 더 살펴보도록 하겠습니다.

A: Tom, How have you been? Are you OK? I heard that you were sued for large       sum of money 
B: I have reached the limits of my patience.  I can´t stand it any more.
A:. Why don't you let it pass and turn your other cheek.
B:  I've had enough! Why should I put up with it again?
A: Patience is the best buckler against affronts!

A: 톰, 잘 지냈어? 너 괜찮니?  네가 거액의 소송을 받았다는 얘기를 들었어.
B: 나도 참는데 이제 한계에 왔어. 더는 못 참겠어.
A: 좀 더 네가 참아보고 인내해 보는 게 어때?
B; 내가 지금까지 참을 대로 참았어. 내가 왜 또 참아야 되는데?
A: 참을 인 (忍) 자 세 개면 살인도 피한다쟎아.