이번에 살펴볼 표현법은 “~에게 감사를 표하다,” “사의를 표하다” 라는 의미를 가진 give thanks to 라는 표현법을 살펴보도록 하겠습니다. 이 표현법의 유래를 살펴보면 그 배경 뒤에 미국에서 가장 중요한 명절(holiday)로 지키고 있는 ‘추수감사절’이 있는데요. 참고로  미국에서는 11월 넷째 주 목요일, 그리고 캐나다에서는 10월 둘째 주 월요일을 ‘추수감사절’(Thanksgiving Day)로 지키면서 법정 공휴일로 지키고 있습니다.

특히 추수감사절을 맞이하면서 가까운 친지나 이웃 또는 가족끼리 오순도순 모여 추수감사절의 주음식인 칠면조(Turkey)와 더불어 맛있는 식사를 함께하며,  정겨운 가족애를 나눈다는 점에서 우리나라에서 지키고 있는 민속 고유의 대 명절인 ‘추석’과도 그 맥을 같이 하는 뜻 깊은 절기라고 하겠습니다.

특히 추수감사절 다음날 금요일은 'Black Friday'(검은 금요일) 라고 해서, 이때 미국 전역의 할인 매장이나 백화점에 가면 ‘Thanksgiving Sale’ 이라 하여 특별한 세일을 갖게 되는데요. 이날 미국 인구의 거의 절반 정도가 구매를 하는데, 가장 먼저 싸게 물건을 사기 위해 새벽부터 줄을 서며 장사진을 이루는 모습은 아주 이례적인 모습으로 지역 방송에서도 해마다 보도가 되는 연례적인 뉴스거리라 하겠습니다.

자, 그럼 예문을 좀 더 살펴 보도록 하겠습니다.

A: Happy Thanksgiving Day! Mike. 
B: Tanks Jim. You too.
A: Do you have any plan for this Black Friday?
B: Of course! I suppose to buy lap-top computer at world-mart.
A :That sounds good! We must give thanks to God for giving us thanksgiving-day.

A: 마이크! 행복한 감사절이 되기를 바래.
B: 고마워 짐! 너도 마찬가지야
A: 이번 검은 금요일 기간 중에 무슨 계획 있니?
B: 물론이지! 월 마트에서 노트북 컴퓨터를 사려고 해.
A: 그것 참 좋겠다. 우리는 우리에게 추수감사절을 주신 하나님께 감사를 드려야만 해.