이번에 살펴볼 표현법은 ‘salt of the earth’입니다. 이 말의 뜻은 글자 그대로 ‘세상의 소금' 이란 뜻인데요. 비록 교회에 다니지 않는 사람이라 해도 그 뜻을 알 정도로 널리 알려져 있는 표현법입니다. 예수님의 산상수훈(The Sermon on the Mount) 가운데 다음과 같은 말씀이 있습니다. "You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything,           except to be thrown out and trampled by men. (마 5:13, NIV) (직역 : 너희들은 세상의 소금이다. 그러나 만약 그 소금이 그 짠맛을 잃어 버린다면 어떻게 짠맛을 다시 낼 수 있겠느냐? 그것은 더 이상 그 어떤 것에도 유용하지 않고, 다만 밖에 버려져서 사람들의 발에 밟혀질 뿐이다) 우리가 아는 데로, 소금은 크게 두 가지 역할을 하는 물질입니다. 첫째는, 맛을 짜게 해주는 것이고 둘째는, 그와 동시에 부패를 방지 해 주는 우리 사람들에게 아주 유용한 물질이죠. 그러므로 ‘세상의 소금' 이라는 말은 '세상을 보다 아름답게 하고', 뿐만 아니라, '세상의 부패를 막는 존재' 란 뜻이 포함 되어 있습니다.

정리하면, 'Salt of the Earth'라는 표현은 '세상에 유익을 끼치는 존재' 또는 '꼭 필요한 사람' 이라는 뜻으로 널리 쓰이고 있음으로 알아두시면 유용한 표현법이 되겠습니다.  이제 그 용례를 살펴보도록 하겠습니다.

Peter  : What's up?
Paul   : Not bad! Long time no see!
Peter ; What do you think about Esther？ I have heard so many friends speak well of her.
Paul ; Oh, Yeah, She is a kind of the salt of the earth ; hard-working, humble and decent

폴   : 그래! 오랜만이다.
피터 : 너 에스더에 대해 어떻게 생각하니? 많은 친구들이 그녀에 대해 칭찬하는 소리를 많이 들었어
폴   : 그래! 그녀는 세상의 소금과도 같은 존재야. 열심히 일하지,
       겸손하기도 하지，예의도 바르지